首部《茶经》白话文译著刊于大刚报
发布时间：2014-08-21 10:25:34
来源：长江日报
编辑：李皖
福建茶叶网8月21日讯：“重走中俄万里茶道”采访团18日在天门发现了一个被淹没在历史中的史实：天门教育家黎际明，在本报前身汉口《大刚报》发表了他的《茶经今译》。
陆羽研究权威、湖北陆羽茶文化研究会首席顾问欧阳勋说，这部《茶经今译》，是陆羽《茶经》的第一部现代汉语译著。《大刚报》样报版面、《茶经今译》全文，刊发在新近出版的《陆羽研究集刊》特刊中，该刊是天门市陆羽研究会会刊。
该刊责任编辑肖新国告诉记者，黎际明又名黎静岑（1880-1956），是天门教育家，1951年曾任省文史馆馆员，是我国研究陆羽及《茶经》的先驱之一。
《茶经今译》以笔名“老岑”刊发，1946年8月15日至9月27日在《大刚报》“茶话”专栏发表了一至四章；1947年6月18日至7月24日在《大刚报》副刊“珞珈山”连载完五至十章。
在第二部分连载前言（附后）中记者发现，武汉曾有以珞珈山种茶的尝试。为什么这些茶园没有留下来？记者问询了武汉一些茶叶研究者，均称不知此事。湖北省社会科学院“中俄茶叶之路”课题组专家刘晓航说，东湖磨山种有茶树；珞珈山种茶，从未听说过。
《茶经今译》十章，前在本报“茶话”栏出了四章，后因茶话改版，就未继续译出了。近日新茶上市，各处茶山茶市无不竞求制法进步。鄂茶自抗战以来，尤有长足的进展。陆羽为吾鄂茶专家，遗经三卷，颇有参考，以珞珈山这一个名山，留一部分园地，植起名茶来，相得益彰。忆前此的鄂园，规模不大，友人程友鹤当时在内经理，武汉茶商，于茉莉的风采，交接频频，颇极一时之盛。将来珞珈把名茶培植起来，品茶当屈指数湖北之珞珈，当不让于他省的名山名茶。特将茶经的第五章到十章，继续译出来，连载本刊，以作预祝。 老岑附志
我来评鉴
